Al-Qur'an English
Surat al-buruj (Star Clusters)

البروج

Audio

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā`i żātil-burụj

ICALLTOwitnessthesky(bespangled)withthesignsoftheZodiac

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau'ụd

Andthepromisedday

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masy-hụd

Andthewitnessandthewitnessed

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣ-ḥābul-ukhdụd

Thataccursedarethemenofthetrench

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqụd

Fulloffirefedbyfaggots

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum 'alaihā qu'ụd

Astheysataroundit

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum 'alā mā yaf'alụna bil-mu`minīna syuhụd

Witnessingwhattheyhaddonetothebelievers!

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamụ min-hum illā ay yu`minụ billāhil-'azīzil-ḥamīd

TheyhadnootherreasonforhatingthemexceptthattheybelievedinGodthemightyworthyofpraise

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahụ mulkus-samāwāti wal-arḍ, wallāhu 'alā kulli syai`in syahīd

Whosekingdomspreadsovertheheavensandtheearth.Godiswitnessovereverything.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innallażīna fatanul-mu`minīna wal-mu`mināti ṡumma lam yatụbụ fa lahum 'ażābu jahannama wa lahum 'ażābul-ḥarīq

SurelyforthosewhopersecutebelieversmenandwomenanddonotrepentafterwardsisthepunishmentofHellandthepunishmentofburning.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-an-hār, żālikal-fauzul-kabīr

Surelyforthosewhobelieveanddotherightaregardenswithriversrunningby.Thatisthegreatestsuccess.

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd

ThegripofyourLordissevereindeed!

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahụ huwa yubdi`u wa yu'īd

ItisverilyHewhoinitiatesandrepeats.

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafụrul-wadụd

Heistheforgivingandtheloving

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

żul-'arsyil-majīd

TheLordofthegloriousThrone

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa''ālul limā yurīd

WhodoesasHepleases.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junụd

Hasthestoryofthehordes

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir'auna wa ṡamụd

OfPharaohandThamudcometoyou?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balillażīna kafarụ fī takżīb

Yettheinfidelspersistindenial.

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā`ihim muḥīṭ

ButGodsurroundsthemfromallsides.

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur`ānum majīd

ThisisindeedthegloriousQur´an

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ

fī lauḥim maḥfụẓ

(Preserved)ontheguardedtablet.