Al-Qur'an English
Surat asy-syuara (Poet)

الشّعراء

Audio

طٰسۤمّۤ

ṭā sīm mīm

TASINMIM.

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ

tilka āyātul-kitābil-mubīn

ThesearetheversesoftheperspicuousBook.

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

la'allaka bākhi'un nafsaka allā yakụnụ mu`minīn

Youmayperhapswearoutyourheartbecausetheydonotcometobelief.

اِنْ نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِيْنَ

in nasya` nunazzil 'alaihim minas-samā`i āyatan fa ẓallat a'nāquhum lahā khāḍi'īn

WecouldsenddownfromtheheavensasigntothemifWepleasedbeforewhichtheirheadswouldremainbowed.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ

wa mā ya`tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānụ 'an-hu mu'riḍīn

NeverdoesanewremindercometothemfromAr-Rahmanbuttheyturnawayfromit.

فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

fa qad każżabụ fa saya`tīhim ambā`u mā kānụ bihī yastahzi`ụn

Surelytheyhavedonewithdenying;soonwillcometothemthenewsofwhattheywerelaughingat.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

a wa lam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā ming kulli zaujing karīm

DotheynotseetheearthhowWegrowallkindsofnoblethingsuponit?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la`āyah, wa mā kāna akṡaruhum mu`minīn

Verilytherearesignsinthis;yetmanyofthemdonotbelieve.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

wa inna rabbaka lahuwal-'azīzur-raḥīm

YourLordissurelymightyandmerciful.

وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa iż nādā rabbuka mụsā ani`til-qaumaẓ-ẓālimīn

WhenyourLordcalleduponMoses:"Gotothewickedpeople

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۗ اَلَا يَتَّقُوْنَ

qauma fir'aụn, alā yattaqụn

ThepeopleofPharaoh.Willtheynotfearandtakeheed?"

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ

qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibụn

:Hesaid:"OLordIfearthattheywilldenyme.

وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ

wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārụn

MyheartisconstrainedmytonguefalterssodelegateAaron;

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ ۚ

wa lahum 'alayya żambun fa akhāfu ay yaqtulụn

Andtheyhaveacharge(ofmurder)againstme.SoIfearthattheywillkillme."

قَالَ كَلَّاۚ فَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ

qāla kallā, faż-habā bi`āyātinā innā ma'akum mustami'ụn

(Itwas)said:"Bynomeans.GowithMysignsbothofyou.IamverilywithyouandIhear.

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa`tiyā fir'auna fa qụlā innā rasụlu rabbil-'ālamīn

GotothePharaohandtellhim:´WebringamessagefromtheLordofalltheworlds

اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

an arsil ma'anā banī isrā`īl

ThatyoushouldsendthechildrenofIsraelwithus.´

قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ فِيْنَا وَلِيْدًا وَّلَبِثْتَ فِيْنَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِيْنَ ۗ

qāla a lam nurabbika fīnā walīdaw wa labiṡta fīnā min 'umurika sinīn

(ThePharaoh)said:"Didwenotbringyouupasachild?Andyoulivedanumberofyearsofyourlifewithus.

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa fa'alta fa'latakallatī fa'alta wa anta minal-kāfirīn

Andyoucommitedwhatyoudidandyouareungrateful!"

قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ

qāla fa'altuhā iżaw wa ana minaḍ-ḍāllīn

(Moses)replied:"IdiddothatandIwasinthewrong

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

fa farartu mingkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja'alanī minal-mursalīn

SoIranawayfromyououtoffear.ButmyLordhasgivenmewisdomandmademeanapostle.

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

wa tilka ni'matun tamunnuhā 'alayya an 'abbatta banī isrā`īl

ButthefavouryouobligemewithisthatyouhaveenslavedthechildrenofIsrael."

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

qāla fir'aunu wa mā rabbul-'ālamīn

ThePharaohasked:"AndwhatistheLordofalltheworlds?"

قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, ing kuntum mụqinīn

(Moses)said:"TheLordoftheheavensandtheearthandallthatliesbetweenthemifyoucanbelieve."

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ

qāla liman ḥaulahū alā tastami'ụn

(ThePharaoh)saidtothosearoundhim:"Doyouhear?"

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

qāla rabbukum wa rabbu ābā`ikumul-awwalīn

(Mosescontinued):"YourLordandtheLordofyourfathersbeforeyou."

قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ

qāla inna rasụlakumullażī ursila ilaikum lamajnụn

(ThePharaoh)said(tohisnobles):"Yourapostlewhohasbeensenttoyouiscertainlymad."

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ

qāla rabbul-masyriqi wal-magribi wa mā bainahumā, ing kuntum ta'qilụn

(Moses)said:"TheLordoftheEastandtheLordoftheWestandallthatliesbetweenthemifyouhavesense."

قَالَ لَىِٕنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَيْرِيْ لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِيْنَ

qāla la`inittakhażta ilāhan gairī la`aj'alannaka minal-masjụnīn

(ThePharaoh)said:"IfyoutookanothergodapartfrommeIwillhaveyouincarcerated."

قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ

qāla a walau ji`tuka bisyai`im mubīn

(Moses)said:"EventhoughIhavebroughttoyousomethingconvincing?"

قَالَ فَأْتِ بِهٖٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla fa`ti bihī ing kunta minaṣ-ṣādiqīn

(ThePharaoh)said:"Thenbringitifyouspeakthetruth."

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ

fa alqā 'aṣāhu fa iżā hiya ṡu'bānum mubīn

So(Moses)casthisstaffandloitturnedintoalivingserpent.

وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ

wa naza'a yadahụ fa iżā hiya baiḍā`u lin-nāẓirīn

Andhedrewforthhishandandloitlookedwhitetothebeholders.

قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ

qāla lil-mala`i ḥaulahū inna hāżā lasāḥirun 'alīm

ThePharaohsaidtothechiefsaroundhim:"Heiscertainlyaclevermagician.

يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖۖ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ

yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum bisiḥrihī fa māżā ta`murụn

Hewantstodriveyououtofyourlandbyhismagic.Sowhatdoyoubid?"

قَالُوْٓا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۙ

qālū arjih wa akhāhu wab'aṡ fil-madā`ini ḥāsyirīn

Theysaid:"Puthimandhisbrotheroffawhileandsendsummonerstothecitiestogather

يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيْمٍ

ya`tụka bikulli saḥḥārin 'alīm

Andbringtheablestmagicianstoyou."

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ

fa jumi'as-saḥaratu limīqāti yaumim ma'lụm

Sothemagicianswereassembledatastatedtimeandplaceonanappointedday.

وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ

wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami'ụn

Andthepeoplewerealsoaskedtoassemble.

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ

la'allanā nattabi'us-saḥarata ing kānụ humul-gālibīn

(Theysaid):"Wemayhaplyfollowthemagiciansiftheyarevictorious."

فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَىِٕنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ

fa lammā jā`as-saḥaratu qālụ lifir'auna a inna lanā la`ajran ing kunnā naḥnul-gālibīn

WhenthemagiciansarrivedtheysaidtothePharaoh:"Istherearewardforusifwearevictorious?"--

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ

qāla na'am wa innakum iżal laminal-muqarrabīn

"Yes"hereplied."You´willbeamongthehonoured."

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ

qāla lahum mụsā alqụ mā antum mulqụn

Mosessaidtothem:"Castwhatyouhavetocast."

فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ

fa alqau ḥibālahum wa 'iṣiyyahum wa qālụ bi'izzati fir'auna innā lanaḥnul-gālibụn

Sotheycasttheirropesandrodsandsaid:"BythegloryofPharaohweshallbevictorious."

فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ

fa alqā mụsā 'aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya`fikụn

ThenMosesthrewdownhisstaffandloitswalloweduptheirconjurations.

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ

fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn

Thenthemagiciansfellprostratinginadoration

قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

qālū āmannā birabbil-'ālamīn

Andsaid:"We(affirmand)believeintheLordofalltheworlds

رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

rabbi mụsā wa hārụn

TheLordofMosesandAaron."

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ەۗ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَۚ

qāla āmantum lahụ qabla an āżana lakum, innahụ lakabīrukumullażī 'allamakumus-siḥr, fa lasaufa ta'lamụn, la`uqaṭṭi'anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la`uṣallibannakum ajma'īn

Said(thePharaoh):"YouhavecometobelieveinhimbeforeIgaveyouleave.Heissurelyyourchiefwhotaughtyoumagic.Youwillsooncometoknow:Iwillhaveyourhandsandfeetcutoffonalternatesidesandhaveeveryoneofyoucrucified."

قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ

qālụ lā ḍaira innā ilā rabbinā mungqalibụn

Theysaid:"Therewillbenoharm.WeshallreturntoourLord.

اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ

innā naṭma'u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā ang kunnā awwalal-mu`minīn

WecertainlyhopeourLordwillforgiveoursinsaswearethefirsttobelieve."

۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ

wa auḥainā ilā mụsā an asri bi'ibādī innakum muttaba'ụn

WesaidtoMoses:"TravelbynightwithMycreatures.Youwillsurelybepursued."

فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۚ

fa arsala fir'aunu fil-madā`ini ḥāsyirīn

ThenthePharaohsentannouncerstothecities

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيْلُوْنَۙ

inna hā`ulā`i lasyirżimatung qalīlụn

(Proclaiming):"Surelytheyareasmallband(offugitives).

وَاِنَّهُمْ لَنَا لَغَاۤىِٕظُوْنَ ۙ

wa innahum lanā lagā`iẓụn

Theyarealwaysharassingus.

وَاِنَّا لَجَمِيْعٌ حٰذِرُوْنَ ۗ

wa innā lajamī'un ḥāżirụn

Butweareafullyaccountedarmy."

فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fa akhrajnāhum min jannātiw wa 'uyụn

SoWemadethemleavethegardensandspringsofwater

وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ

wa kunụziw wa maqāming karīm

Andtreasuresandagreeablemansions.

كَذٰلِكَۚ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

każālik, wa auraṡnāhā banī isrā`īl

Thusitwas;andWemadethechildrenofIsraelpossessthem.

فَاَتْبَعُوْهُمْ مُّشْرِقِيْنَ

fa atba'ụhum musyriqīn

Buttheypursuedthematsunrise.

فَلَمَّا تَرَاۤءَ الْجَمْعٰنِ قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَ ۚ

fa lammā tarā`al-jam'āni qāla aṣ-ḥābu mụsā innā lamudrakụn

WhenthetwoforcesdrewwithinseeingdistanceofeachotherthepeopleofMosessaid:"Weshallcertainlybeovertaken."

قَالَ كَلَّاۗ اِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

qāla kallā, inna ma'iya rabbī sayahdīn

Mosesreplied:"Bynomeans.MyLordiswithme.Hewillshowmetheway."

فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ

fa auḥainā ilā mụsā aniḍrib bi'aṣākal-baḥr, fanfalaqa fa kāna kullu firqing kaṭ-ṭaudil-'aẓīm

WecommandedMoses:"Smitetheseawithyourstaff."Anditpartedandeverypartingwaslikealoftymountain.

وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِيْنَ ۚ

wa azlafnā ṡammal-ākharīn

ThenWebroughttheotherstothatplace.

وَاَنْجَيْنَا مُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۚ

wa anjainā mụsā wa mam ma'ahū ajma'īn

WedeliveredMosesandeveryonewithhim

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۗ

ṡumma agraqnal-ākharīn

AndWedrownedtheothers.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la`āyah, wa mā kāna akṡaruhum mu`minīn

Verilythereisasigninthisbutmostofthemdonotbelieve.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

wa inna rabbaka lahuwal-'azīzur-raḥīm

IndeedyourLordismightyandmerciful.

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰهِيْمَ ۘ

watlu 'alaihim naba`a ibrāhīm

RelatethenewsofAbrahamtothem.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ

iż qāla li`abīhi wa qaumihī mā ta'budụn

Whenheaskedhisfatherandhispeople:"Whatdoyouworship?"

قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ

qālụ na'budu aṣnāman fa naẓallu lahā 'ākifīn

Theyreplied:"Weworshipidolsandaredevotedtothem."

قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ

qāla hal yasma'ụnakum iż tad'ụn

(Abraham)asked:"Dotheyhearwhenyoucallthem?

اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ

au yanfa'ụnakum au yaḍurrụn

Ordotheybenefityouordoyouharm?"

قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālụ bal wajadnā ābā`anā każālika yaf'alụn

Theysaid:"No.Butwefoundourfathersdoingso."

قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

qāla a fa ra`aitum mā kuntum ta'budụn

Hesaid:"Haveyouconsideredwhatyouhavebeenworshipping

اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ ۙ

antum wa ābā`ukumul-aqdamụn

Youandyourfathers?

فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّيْٓ اِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa innahum 'aduwwul lī illā rabbal-'ālamīn

YettheyaremyenemiesexcepttheLordofalltheworlds

الَّذِيْ خَلَقَنِيْ فَهُوَ يَهْدِيْنِ ۙ

allażī khalaqanī fa huwa yahdīn

Whocreatedmeandshowedmetheway

وَالَّذِيْ هُوَ يُطْعِمُنِيْ وَيَسْقِيْنِ ۙ

wallażī huwa yuṭ'imunī wa yasqīn

Whogivesmefoodanddrink

وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِيْنِ ۙ

wa iżā mariḍtu fa huwa yasyfīn

AndhealsmewhenIamsick

وَالَّذِيْ يُمِيْتُنِيْ ثُمَّ يُحْيِيْنِ ۙ

wallażī yumītunī ṡumma yuḥyīn

Whowillmakemediethengivemelifeagain

وَالَّذِيْٓ اَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لِيْ خَطِيْۤـَٔتِيْ يَوْمَ الدِّيْنِ ۗ

wallażī aṭma'u ay yagfira lī khaṭī`atī yaumad-dīn

AndwhoIhopewillcondonemyfaultsontheDayofJudgement.

رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ ۙ

rabbi hab lī ḥukmaw wa al-ḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn

OLordgivemewisdomandadmitmeamongtherighteous

وَاجْعَلْ لِّيْ لِسَانَ صِدْقٍ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

waj'al lī lisāna ṣidqin fil-ākhirīn

Andupholdmynamewithposterity

وَاجْعَلْنِيْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيْمِ ۙ

waj'alnī miw waraṡati jannatin-na'īm

AndputmeamongtheinheritorsofParadise.

وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ

wagfir li`abī innahụ kāna minaḍ-ḍāllīn

Forgivemeandmyfather:Hewassurelyamongthosewhowentastray.

وَلَا تُخْزِنِيْ يَوْمَ يُبْعَثُوْنَۙ

wa lā tukhzinī yauma yub'aṡụn

Anddonotdisgracemeonthedaywhentheyareraisedfromthegraves

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ

yauma lā yanfa'u māluw wa lā banụn

Thedaywhenneitherwealthnorchildrenwillbeofanyavail

اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ ۗ

illā man atallāha biqalbin salīm

ButtohimwhocomestoGodwithatranquilheart."

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīn

Paradisewillbebroughtnearthosewhotakeheedforthemselvesandfollowthestraightpath;

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِلْغٰوِيْنَ ۙ

wa burrizatil-jaḥīmu lil-gāwīn

AndHellmadevisibletothosewhohadgoneastray.

وَقِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

wa qīla lahum aina mā kuntum ta'budụn

Theywillbeasked:"Wherearethoseyouworshipped

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗهَلْ يَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُوْنَ ۗ

min dụnillāh, hal yanṣurụnakum au yantaṣirụn

OtherthanGod?Cantheysaveyouorevensavethemselves?"

فَكُبْكِبُوْا فِيْهَا هُمْ وَالْغَاوٗنَ ۙ

fakubkibụ fīhā hum wal-gāwụn

TheywillthenbethrownintoHellwiththosewhohadgoneastray

وَجُنُوْدُ اِبْلِيْسَ اَجْمَعُوْنَ ۗ

wa junụdu iblīsa ajma'ụn

TogetherwiththehordesofIblis.

قَالُوْا وَهُمْ فِيْهَا يَخْتَصِمُوْنَ

qālụ wa hum fīhā yakhtaṣimụn

Disputingamongthemselvestheywillsay:

تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ۙ

tallāhi ing kunnā lafī ḍalālim mubīn

"ByGodwewereplainlyinerror

اِذْ نُسَوِّيْكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

iż nusawwīkum birabbil-'ālamīn

InequatingyouwiththeLordofalltheworlds;

وَمَآ اَضَلَّنَآ اِلَّا الْمُجْرِمُوْنَ

wa mā aḍallanā illal-mujrimụn

Noonebutthesinnersledusastray.

فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِيْنَ ۙ

fa mā lanā min syāfi'īn

Nowwehavenonetointercedeforus

وَلَا صَدِيْقٍ حَمِيْمٍ

wa lā ṣadīqin ḥamīm

Noranysincerefriend.

فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

falau anna lanā karratan fa nakụna minal-mu`minīn

Ifonlywecouldreturnandbeamongthebelievers!"

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la`āyah, wa mā kāna akṡaruhum mu`minīn

Verilythereisasigninthisbutmanyofthemdonotbelieve.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

wa inna rabbaka lahuwal-'azīzur-raḥīm

VerilyyourLordismightyandmerciful.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۚ

każżabat qaumu nụḥinil-mursalīn

ThepeopleofNoahaccusedtheapostlesoflies.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhụhum nụḥun alā tattaqụn

WhentheirbrotherNoahsaidtothem:"Willyounottakeheed?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasụlun amīn

Ihavebeensentasatrustedmessengertoyou.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī'ụn

SobefearfulofGodandlistentome.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa mā as`alukum 'alaihi min ajr, in ajriya illā 'alā rabbil-'ālamīn

Iasknorecompenseofyouforit.MyrewardisduefromnonebuttheLordofalltheworlds.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

fattaqullāha wa aṭī'ụn

SofearGodandfollowme."

۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ

qālū a nu`minu laka wattaba'akal-arżalụn

Theysaid:"Shouldweplaceourtrustinyouwhenonlythecondemnedfollowyou?"

قَالَ وَمَا عِلْمِيْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۚ

qāla wa mā 'ilmī bimā kānụ ya'malụn

Hesaid:"Itisnotformetoknowwhattheyweredoing.

اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ

in ḥisābuhum illā 'alā rabbī lau tasy'urụn

ItisformyLordtobringthemtobookifyoucanunderstand.

وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wa mā ana biṭāridil-mu`minīn

Iamcertainlynotonetodriveawaythebelievers.

اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ

in ana illā nażīrum mubīn

Iamonlyaplainadmonisher."

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ

qālụ la`il lam tantahi yā nụḥu latakụnanna minal-marjụmīn

Theysaid:"IfyoudonotdesistONoahyouwillbestonedtodeath."

قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ

qāla rabbi inna qaumī każżabụn

Heprayed:"OLordverilymypeopleaccusemeoflies.

فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

faftaḥ bainī wa bainahum fat-ḥaw wa najjinī wa mam ma'iya minal-mu`minīn

Soadjudgebetweenmeandthemconclusivelyandsavemeandthebelieverswhoarewithme."

فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ

fa anjaināhu wa mam ma'ahụ fil-fulkil-masy-ḥụn

SoWedeliveredhimandthosewithhimintheloadedark

ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبٰقِيْنَ

ṡumma agraqnā ba'dul-bāqīn

Anddrownedtherestofthem.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la`āyah, wa mā kāna akṡaruhum mu`minīn

Verilythereisasigninthisyetmanyofthemdonotbelieve.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

wa inna rabbaka lahuwal-'azīzur-raḥīm

ButsurelyyourLordismightyandmerciful.

كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat 'ādunil-mursalīn

Thepeopleof´Adaccusedthemessengersoflies.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhụhum hụdun alā tattaqụn

WhentheirbrotherHudsaidtothem:"Willyounottakeheed?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasụlun amīn

Ihavebeensentasatrustedmessengertoyou.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī'ụn

SofearGodandlistentome.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as`alukum 'alaihi min ajr, in ajriya illā 'alā rabbil-'ālamīn

Iasknorecompenseofyouforit.MyrewardisduefromnonebuttheLordofalltheworlds.

اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ

a tabnụna bikulli rī'in āyatan ta'baṡụn

Youconstructmonumentsoneveryhillinvain

وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ

wa tattakhiżụna maṣāni'a la'allakum takhludụn

Erectpalaces(thinking)thatyouwillliveforever

وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ

wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn

Andwheneveryouapplyforcebecometyrannical.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī'ụn

SobefearfulofGodandfollowme.

وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ

wattaqullażī amaddakum bimā ta'lamụn

FearHimwhohasbestowedonyouwhatyouknow

اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ

amaddakum bi`an'āmiw wa banīn

Gaveyouincreaseofcattleandsons

وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ

wa jannātiw wa 'uyụn

Andorchardsandsprings.

اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ

innī akhāfu 'alaikum 'ażāba yaumin 'aẓīm

Ifearthepunishmentofaterribledayforyou.

قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوَاعِظِيْنَ ۙ

qālụ sawā`un 'alainā a wa'aẓta am lam takum minal-wā'iẓīn

Theysaid:"Itisthesametousifyouwarnusordonotwarn.

اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ

in hāżā illā khuluqul-awwalīn

Thisisjustahabitofantiquatedpeople.

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ۚ

wa mā naḥnu bimu'ażżabīn

Wearenotgoingtobedamned."

فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa każżabụhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la`āyah, wa mā kāna akṡaruhum mu`minīn

Thentheyaccusedhimoflies;source Weannihilatedthem.Verilythereisasigninthisbutmostofthemdonotbelieve.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

wa inna rabbaka lahuwal-'azīzur-raḥīm

YetsurelyyourLordismightyandmerciful.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ṡamụdul-mursalīn

TheThamudaccusedthemessengersoflies.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhụhum ṣāliḥun alā tattaqụn

WhentheirbrotherSalehsaidtothem:"Willyounottakeheed?"

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasụlun amīn

Ihavebeensentasatrustedmessengertoyou.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī'ụn

SofearGodandfollowme.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as`alukum 'alaihi min ajr, in ajriya illā 'alā rabbil-'ālamīn

Idonotaskanyrecompenseofyouforthis.MyrewardisduefromnonebuttheLordofalltheworlds.

اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ

a tutrakụna fī mā hāhunā āminīn

(Doyouthink)youwillbeleftsecurehere

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa 'uyụn

Inthesegardensandthesesprings

وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ

wa zurụ'iw wa nakhlin ṭal'uhā haḍīm

Thefieldsofcornanddate-palmtreeswithsoftandtenderspathes

وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ

wa tan-ḥitụna minal-jibāli buyụtan fārihīn

Anddwellingshewedoutofmountainsingeniously?

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī'ụn

SobemindfulofGodandlistentome.

وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ

wa lā tuṭī'ū amral-musrifīn

Donotfollowthosewhoareextravagant

الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

allażīna yufsidụna fil-arḍi wa lā yuṣliḥụn

Whocorruptthelandanddonotreformit."

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn

Theysaid:"Surelyyouaredeluded.

مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

mā anta illā basyarum miṡlunā fa`ti bi`āyatin ing kunta minaṣ-ṣādiqīn

Youarenothingbutamanlikeus.Bringusatokenifyouspeakthetruth."

قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۚ

qāla hāżihī nāqatul lahā syirbuw wa lakum syirbu yaumim ma'lụm

(Saleh)said:"Hereisashe-camel.Shehasarightofdrinkingwaterandyouhavearightofdrinkingitonappointedturns.

وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa lā tamassụhā bisū`in fa ya`khużakum 'ażābu yaumin 'aẓīm

Donottreatherunkindlyorthepunishmentofagrievousdaywillfallonyou."

فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ ۙ

fa 'aqarụhā fa aṣbaḥụ nādimīn

Buttheyhamstrungher;andonthemorrowwererepentant

فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa akhażahumul-'ażāb, inna fī żālika la`āyah, wa mā kāna akṡaruhum mu`minīn

Fortheywereseizedbythetorment.Verilytherewasasigninthisbutmostofthemdidnotbelieve.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

wa inna rabbaka lahuwal-'azīzur-raḥīm

YetverilyyourLordismightyandmerciful.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat qaumu lụṭinil-mursalīn

ThepeopleofLotaccusedthemessengersoflies.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhụhum lụṭun alā tattaqụn

WhentheirbrotherLotsaidtothem:"Willyounottakeheed?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasụlun amīn

Ihavebeensentasatrustedmessengertoyou.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī'ụn

SofearGodandlistentome.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as`alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illā 'alā rabbil-'ālamīn

Iasknorecompenseofyouforthis.MyrewardisduefromnonebuttheLordofalltheworlds.

اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

a ta`tụnaż-żukrāna minal-'ālamīn

Whydoyougoformalesunlikeallothercreatures

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عٰدُوْنَ

wa tażarụna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qaumun 'ādụn

LeavingtheconsortsyourLordhasmadeforyou?Butyouareapeoplewhoexceedthebounds."

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ

qālụ la`il lam tantahi yā lụṭu latakụnanna minal-mukhrajīn

Theysaid:"IfyoudonotdesistOLotyouwillbeexpelled(fromthecity)."

قَالَ ِانِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ

qāla innī li'amalikum minal-qālīn

(Lot)said:"Iamdisgustedwithyouractions"

رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ

rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya'malụn

(Andprayed:)"OLordsavemeandmyfamilyfromwhattheydo."

فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ

fa najjaināhu wa ahlahū ajma'īn

SoWesavedhimandhiswholefamily

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ

illā 'ajụzan fil-gābirīn

Exceptoneoldwomanwhoremainedbehind.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ

ṡumma dammarnal-ākharīn

ThenWedestroyedtherestofthem

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ

wa amṭarnā 'alaihim maṭarā, fa sā`a maṭarul-munżarīn

Andrainedonthemashower(ofStones).Howterriblewastherain(thatfell)onthosewhohadbeenwarned!

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la`āyah, wa mā kāna akṡaruhum mu`minīn

Verilyinthiswasasignbutmostofthemdonotbelieve.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

wa inna rabbaka lahuwal-'azīzur-raḥīm

YetsurelyyourLordismightyandpowerful.

كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżaba aṣ-ḥābul-aikatil-mursalīn

ThepeopleoftheWoodtoocalledthemessengersliars.

اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum syu'aibun alā tattaqụn

WhenShu´aibsaidtothem:"Willyounottakeheed?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasụlun amīn

Ihavebeensentasatrustedmessengertoyou.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī'ụn

SofearGodandfollowme.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as`alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illā 'alā rabbil-'ālamīn

Iasknorecompenseofyouforthis.MyrewardisduefromnonebuttheLordofalltheworlds.

۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ

auful-kaila wa lā takụnụ minal-mukhsirīn

Givefullmeasureanddonotcheat;

وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ

wa zinụ bil-qisṭāsil-mustaqīm

Weighonanevenbalance.

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ

wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā`ahum wa lā ta'ṡau fil-arḍi mufsidīn

Anddonotwithholdfrompeoplewhatbelongstothemanddonotcorrupttheland;

وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ

wattaqullażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn

AndfearHimwhocreatedyouandalltheearlierpeople."

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn

Theysaid:"Surelyyouaredeluded.

وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ

wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn

Youarenothingbutamanlikeusandwethinkyouarealiar.

فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ

fa asqiṭ 'alainā kisafam minas-samā`i ing kunta minaṣ-ṣādiqīn

Butincaseyouarespeakingthetruththenmakeasegmentoftheskytofalluponus."

قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

qāla rabbī a'lamu bimā ta'malụn

(Shu´aib)said:"MyLordknowswellwhatyouaredoing."

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

fa każżabụhu fa akhażahum 'ażābu yaumiẓ-ẓullah, innahụ kāna 'ażāba yaumin 'aẓīm

ButtheydeniedhimandWeseizedthemwiththetormentoftheDayofShadowing(whenthecloudhadraineddownfire).Itwasindeedthetormentofaterribleday!

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la`āyah, wa mā kāna akṡaruhum mu`minīn

Verilyinthiswasasignbutmostofthemdonotbelieve.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

wa inna rabbaka lahuwal-'azīzur-raḥīm

YetverilyyourLordismightyandmerciful.

وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa innahụ latanzīlu rabbil-'ālamīn

Andthis(Qur´an)isarevelationfromtheLordofalltheworlds

نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ

nazala bihir-rụḥul-amīn

Whichthetrustedspiritdescendedwith

عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ

'alā qalbika litakụna minal-munżirīn

To(communicate)toyourheartthatyoumaybeawarner

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ

bilisānin 'arabiyyim mubīn

IneloquentArabic.

وَاِنَّهٗ لَفِيْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَ

wa innahụ lafī zuburil-awwalīn

Thisis(indicated)intheBooksofearlierpeople.

اَوَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ اٰيَةً اَنْ يَّعْلَمَهٗ عُلَمٰۤؤُا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ

a wa lam yakul lahum āyatan ay ya'lamahụ 'ulamā`u banī isrā`īl

WasitnotaproofforthemthatthelearnedmenofIsraelknewaboutthis?

وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ

walau nazzalnāhu 'alā ba'ḍil-a'jamīn

HadWerevealedittoamanofobscuretongue

فَقَرَاَهٗ عَلَيْهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ مُؤْمِنِيْنَ ۗ

faqara`ahụ 'alaihim mā kānụ bihī mu`minīn

Andhehadrecitedittothemandtheyhadnotbelieved(itwouldhavebeendifferent).

كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ ۗ

każālika salaknāhu fī qulụbil-mujrimīn

ThusdoWecause(unbelief)toentertheheartsofsinners.

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

lā yu`minụna bihī ḥattā yarawul-'ażābal-alīm

Theywillnotbelieveituntiltheybeholdthepainfulpunishment.

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ

fa ya`tiyahum bagtataw wa hum lā yasy'urụn

Itwillcomeuponthemunawaresandtheywillnotcomprehendit.

فَيَقُوْلُوْا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ ۗ

fa yaqụlụ hal naḥnu munẓarụn

Thenwilltheysay:"Canwebegivenrespite?"

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

a fa bi'ażābinā yasta'jilụn

DotheywishUsthentohastenthepunishment?

اَفَرَءَيْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِيْنَ ۙ

a fa ra`aita im matta'nāhum sinīn

Justthink:IfWeletthemenjoy(thegoodthingsoflife)forafewyearsmore

ثُمَّ جَاۤءَهُمْ مَّا كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ۙ

ṡumma jā`ahum mā kānụ yụ'adụn

Andthenwhattheywerepromisedcomesuponthem

مَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يُمَتَّعُوْنَ ۗ

mā agnā 'an-hum mā kānụ yumatta'ụn

Ofwhatavailshalltheirenjoymentbetothem?

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ

wa mā ahlaknā ming qaryatin illā lahā munżirụn

NeverhaveWedestroyedahabitationtillWehadsentadmonisherstothem

ذِكْرٰىۚ وَمَا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

żikrā, wa mā kunnā ẓālimīn

Towarn.ForWeareneverunjust.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ

wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn

Thedevilsdidnotbringitdown:

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۗ

wa mā yambagī lahum wa mā yastaṭī'ụn

Theyarenotworthyofitnorhavetheypower.

اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُوْلُوْنَ ۗ

innahum 'anis-sam'i lama'zụlụn

Theyhavebeenprecludedfromhearingit.

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِيْنَ

fa lā tad'u ma'allāhi ilāhan ākhara fa takụna minal-mu'ażżabīn

SocallonnoothergodbutGodlestyouarecondemnedtotorment;

وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ

wa anżir 'asyīratakal-aqrabīn

Andwarnyournearrelations

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wakhfiḍ janāḥaka limanittaba'aka minal-mu`minīn

Andtakethosebelieversunderyourwingwhofollowyou.

فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ

fa in 'aṣauka fa qul innī barī`um mimmā ta'malụn

Iftheydonotobeyyoutellthem:"Iamnotresponsibleforwhatyoudo."

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ ۙ

wa tawakkal 'alal-'azīzir-raḥīm

HavetrustintheMightytheMerciful

الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ

allażī yarāka ḥīna taqụm

Whowatchesyouwhenyougetup

وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ

wa taqallubaka fis-sājidīn

AndyourmovementsamongthosewhobowinhomagetoGod.

اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

innahụ huwas-samī'ul-'alīm

Heisall-hearingandall-knowing.

هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ

hal unabbi`ukum 'alā man tanazzalusy-syayāṭīn

ShouldItellyouonwhomthedevilsdescend?

تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍ ۙ

tanazzalu 'alā kulli affākin aṡīm

Theycomedowntoeverymendacioussinner

يُّلْقُوْنَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كٰذِبُوْنَ ۗ

yulqụnas-sam'a wa akṡaruhum kāżibụn

Wholistenstoyou(forspreadingrumours);butmostofthemareliars.

وَالشُّعَرَاۤءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوٗنَ ۗ

wasy-syu'arā`u yattabi'uhumul-gāwụn

Asforthepoetsonlythosewhogoastrayfollowthem.

اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ فِيْ كُلِّ وَادٍ يَّهِيْمُوْنَ ۙ

a lam tara annahum fī kulli wādiy yahīmụn

Haveyounotseenthattheywanderdistractineveryvalley

وَاَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ مَا لَا يَفْعَلُوْنَ ۙ

wa annahum yaqụlụna mā lā yaf'alụn

Andtheysaywhattheydonotdo

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّانْتَصَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا ۗوَسَيَعْلَمُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَّنْقَلِبُوْنَ

illallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti wa żakarullāha kaṡīraw wantaṣarụ mim ba'di mā ẓulimụ, wa saya'lamullażīna ẓalamū ayya mungqalabiy yangqalibụn

ExceptthosewhobelieveanddotherightandrememberGodagreatdealwhoretaliateonlywhentheyhavebeenwronged.Yettheoppressorswillnowcometoknowthroughwhatreversalstheywillbeoverthrown!